Skip to main content

Text 29

Text 29

Verš

Texto

yadyapi kevala tāṅra krīḍā-mātra dharma
tathāpi jīvere kṛpāya kare eka karma
yadyapi kevala tāṅra krīḍā-mātra dharma
tathāpi jīvere kṛpāya kare eka karma

Synonyma

Palabra por palabra

yadyapi — přestože; kevala — pouze; tāṅra — Jeho; krīḍā-mātra — pouze zábavy; dharma — příznačná činnost; tathāpi — přesto; jīvere — pro pokleslé duše; kṛpāya — z bezpříčinné milosti; kare — koná; eka — jednu; karma — činnost.

yadyapi—aunque; kevala—solamente; tāṅra—su; krīḍā-mātra—único pasatiempo; dharma—función característica; tathāpi—aun así; jīvere—a las almas caí­das; kṛpāya—por la misericordia inmotivada; kare—lleva a cabo; eka—una; karma—actividad.

Překlad

Traducción

Přestože jsou zábavy Jeho jedinou příznačnou činností, dělá ze své bezpříčinné milosti také něco pro podmíněné duše.

Aunque Sus pasatiempos son Sus únicas funciones características, por Su misericordia inmotivada, Él lleva a cabo una actividad por las almas caídas.