Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 29

Text 29

Verš

Text

yadyapi kevala tāṅra krīḍā-mātra dharma
tathāpi jīvere kṛpāya kare eka karma
yadyapi kevala tāṅra krīḍā-mātra dharma
tathāpi jīvere kṛpāya kare eka karma

Synonyma

Synonyms

yadyapi — přestože; kevala — pouze; tāṅra — Jeho; krīḍā-mātra — pouze zábavy; dharma — příznačná činnost; tathāpi — přesto; jīvere — pro pokleslé duše; kṛpāya — z bezpříčinné milosti; kare — koná; eka — jednu; karma — činnost.

yadyapi — although; kevala — only; tāṅra — His; krīḍā-mātra — pastime only; dharma — characteristic function; tathāpi — still; jīvere — to the fallen souls; kṛpāya — by the causeless mercy; kare — does; eka — one; karma — activity.

Překlad

Translation

Přestože jsou zábavy Jeho jedinou příznačnou činností, dělá ze své bezpříčinné milosti také něco pro podmíněné duše.

Although His pastimes are His only characteristic functions, by His causeless mercy He performs one activity for the fallen souls.