Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 26

Text 26

Verš

Texto

para-vyoma-madhye kari’ svarūpa prakāśa
nārāyaṇa-rūpe karena vividha vilāsa
para-vyoma-madhye kari’ svarūpa prakāśa
nārāyaṇa-rūpe karena vividha vilāsa

Synonyma

Palabra por palabra

para-vyoma-madhye — v duchovním nebi; kari' — činící; svarūpa prakāśa — projevení své totožnosti; nārāyaṇa-rūpe — podoba Pána Nārāyaṇa; karena — provádí; vividha vilāsa — rozmanité zábavy.

para-vyoma-madhye—en el cielo espiritual; kari’—haciendo; svarūpa prakāśa—manifestando Su identidad; nārāyaṇa-rūpe—la forma de Śrī Nārāyaṇa; karena—lleva a cabo; vividha vilāsa—variedades de pasatiempos.

Překlad

Traducción

Na Vaikuṇṭhách v duchovním nebi Pán projevuje svoji totožnost jako Nārāyaṇa a věnuje se různým zábavám.

En los planetas Vaikuṇṭhas del cielo espiritual, el Señor manifiesta Su identidad como Nārāyaṇa, y lleva a cabo pasatiempos diversos.