Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 215

ТЕКСТ 215

Verš

Текст

sva-mādhurye lokera mana kare ākarṣaṇa
dui pāśe rādhā lalitā karena sevana
сва-ма̄дхурйе локера мана каре а̄каршан̣а
дуи па̄ш́е ра̄дха̄ лалита̄ карена севана

Synonyma

Пословный перевод

sva-mādhurye — svojí vlastní sladkostí; lokera — všech lidí; mana — mysli; kare — činí; ākarṣaṇa — přitahování; dui pāśe — po obou bocích; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; lalitā — a Její společnice Lalitā; karena — konají; sevana — službu.

сва-ма̄дхурйе — в Своем очаровании; локера — людей; мана — уму; каре а̄каршан̣а — влечет; дуи па̄ш́е — с двух сторон; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; лалита̄ — и Ее спутница Лалита; карена — совершают; севана — служение.

Překlad

Перевод

S Rādhou a Lalitou, které Mu slouží každá z jedné strany, přitahuje svou sladkostí srdce všech.

В компании Радхи и Лалиты, которые с двух сторон служат Ему, Он всех пленяет Своей сладостной красотой.