Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 21

Text 21

Verš

Text

prema-netre dekhe tāra svarūpa-prakāśa
gopa-gopī-saṅge yāṅhā kṛṣṇera vilāsa
prema-netre dekhe tāra svarūpa-prakāśa
gopa-gopī-saṅge yāṅhā kṛṣṇera vilāsa

Synonyma

Synonyms

prema-netre — očima lásky k Bohu; dekhe — vidí; tāra — jeho; svarūpa- prakāśa — projevení totožnosti; gopa — pasáčci; gopī-saṅge — s pasačkami; yāṅhā — kde; kṛṣṇera vilāsa — zábavy Pána Kṛṣṇy.

prema-netre — with the eyes of love of Godhead; dekhe — one sees; tāra — its; svarūpa-prakāśa — manifestation of identity; gopa — cowherd boys; gopī-saṅge — with the cowherd damsels; yāṅhā — where; kṛṣṇera vilāsa — the pastimes of Lord Kṛṣṇa.

Překlad

Translation

Očima lásky k Bohu však lze vidět jeho skutečnou povahu – povahu místa, kde se Pán Kṛṣṇa oddává svým zábavám s pasáčky a pasačkami krav.

But with the eyes of love of Godhead one can see its real identity as the place where Lord Kṛṣṇa performs His pastimes with the cowherd boys and cowherd girls.