Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 184

ТЕКСТ 184

Verš

Текст

śyāma-cikkaṇa kānti, prakāṇḍa śarīra
sākṣāt kandarpa, yaiche mahā-malla-vīra
ш́йа̄ма-чиккан̣а ка̄нти, прака̄н̣д̣а ш́арӣра
са̄кша̄т кандарпа, йаичхе маха̄-малла-вӣра

Synonyma

Пословный перевод

śyāma — načernalý; cikkaṇa — lesklý; kānti — jas; prakāṇḍa — těžké; śarīra — tělo; sākṣāt — přímo; kandarpa — Amor; yaiche — jako; mahā-malla — mohutný a silný; vīra — hrdina.

ш́йа̄ма — с темным; чиккан̣а — отсветом; ка̄нти — сияние; прака̄н̣д̣а — могучее; ш́арӣра — тело; са̄кша̄т — непосредственно; кандарпа — Кама; йаичхе — как; маха̄-малла — большой и сильный; вӣра — герой.

Překlad

Перевод

Měl lesklou, načernalou pleť a se svou vysokou, silnou a statnou postavou vypadal jako samotný Amor.

Его смуглое тело отливало мягким блеском; Он был огромного роста, и Его стройный могучий стан придавал Ему сходство с самим богом любви Камадевой.