Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 184

Text 184

Verš

Texto

śyāma-cikkaṇa kānti, prakāṇḍa śarīra
sākṣāt kandarpa, yaiche mahā-malla-vīra
śyāma-cikkaṇa kānti, prakāṇḍa śarīra
sākṣāt kandarpa, yaiche mahā-malla-vīra

Synonyma

Palabra por palabra

śyāma — načernalý; cikkaṇa — lesklý; kānti — jas; prakāṇḍa — těžké; śarīra — tělo; sākṣāt — přímo; kandarpa — Amor; yaiche — jako; mahā-malla — mohutný a silný; vīra — hrdina.

śyāma—negruzco; cikkaṇa—brillante; kānti—brillo; prakāṇḍa—pesado; śarīra—cuerpo; sākṣāt—directamente; kandarpa—Cupido; yaiche—como; mahā-malla—muy corpulento y fuerte; vīra—héroe.

Překlad

Traducción

Měl lesklou, načernalou pleť a se svou vysokou, silnou a statnou postavou vypadal jako samotný Amor.

Tenía una tez negruzca y brillante, y Su estatura alta, fuerte y heroica hacía que pareciera Cupido en persona.