Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 184

Text 184

Verš

Text

śyāma-cikkaṇa kānti, prakāṇḍa śarīra
sākṣāt kandarpa, yaiche mahā-malla-vīra
śyāma-cikkaṇa kānti, prakāṇḍa śarīra
sākṣāt kandarpa, yaiche mahā-malla-vīra

Synonyma

Synonyms

śyāma — načernalý; cikkaṇa — lesklý; kānti — jas; prakāṇḍa — těžké; śarīra — tělo; sākṣāt — přímo; kandarpa — Amor; yaiche — jako; mahā-malla — mohutný a silný; vīra — hrdina.

śyāma — blackish; cikkaṇa — glossy; kānti — luster; prakāṇḍa — heavy; śarīra — body; sākṣāt — directly; kandarpa — Cupid; yaiche — like; mahā-malla — very stout and strong; vīra — hero.

Překlad

Translation

Měl lesklou, načernalou pleť a se svou vysokou, silnou a statnou postavou vypadal jako samotný Amor.

He had a glossy blackish complexion, and His tall, strong, heroic stature made Him seem like Cupid himself.