Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 159

Text 159

Verš

Texto

veda-guhya kathā ei ayogya kahite
tathāpi kahiye tāṅra kṛpā prakāśite
veda-guhya kathā ei ayogya kahite
tathāpi kahiye tāṅra kṛpā prakāśite

Synonyma

Palabra por palabra

veda — jako Védy; guhya — velice důvěrná; kathā — událost; ei — toto; ayogya kahite — nevhodné prozrazovat; tathāpi — přesto; kahiye — mluvím; tāṅra — Jeho; kṛpā — milost; prakāśite — projevit.

veda—como los Vedas; guhya—muy confidencial; kathā—incidente; ei—este; ayogya kahite—no es apropiado revelarlo; tathāpi—aun así; kahiye—yo hablo; tāṅra—Su; kṛpā—misericordia; prakāśite—para manifestar.

Překlad

Traducción

Není správné to prozradit, protože by se to mělo udržovat ve stejné tajnosti jako Védy. Já se o tom ale přesto zmíním, aby tato Jeho milost byla známá všem.

No es apropiado revelarlo, porque tendría que mantenerse tan confidencial como los Vedas, pero hablaré de ello para que todos conozcan Su misericordia.