Text 144 - 145
Texts 144-145
Verš
Texto
śrīvāsādi, āra yata — laghu, sama, ārya
śrīvāsādi, āra yata — laghu, sama, ārya
sabā lañā nija-kārya sādhe gaura-rāya
sabā lañā nija-kārya sādhe gaura-rāya
Synonyma
Palabra por palabra
guru-varga — starší; nityānanda — Pán Nityānanda; advaita ācārya — Advaita Ācārya; śrīvāsa-ādi — Śrīvāsa Ṭhākura a další; āra — ostatní; yata — všichni; laghu, sama, ārya — níže postavení, rovnocenní, výše postavení; sabe — každý; pāriṣada — společníci; sabe — každý; līlāra sahāya — ti, kdo pomáhají v zábavách; sabā lañā — jenž je bere všechny; nija-kārya — svoje záměry; sādhe — uskutečňuje; gaura-rāya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu.
guru-varga—mayores; nityānanda—Śrī Nityānanda; advaita ācārya—y Advaita Ācārya; śrīvāsa-ādi—Śrīvāsa Ṭhākura y otros; āra—los demás; yata—todos; laghu, sama, ārya—inferiores, iguales o superiores; sabe—todos; pāriṣada—compañeros; sabe—todos; līlāra sahāya—ayudantes en los pasatiempos; sabā lañā—tomándolos a todos; nija-kārya—Sus propios propósitos; sādhe—ejecuta; gaura-rāya—Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Překlad
Traducción
Jak ti, kdo jsou starší než On, jako Pán Nityānanda, Advaita Ācārya a Śrīvāsa Ṭhākura, tak i Jeho další oddaní, ať níže postavení, rovnocenní nebo výše postavení – ti všichni jsou Jeho společníci, kteří Mu pomáhají v Jeho zábavách. S jejich pomocí Pán Gaurāṅga uskutečňuje svoje záměry.
Sus mayores, como Śrī Nityānanda, Advaita Ācārya y Śrīvāsa Ṭhākura, junto con los demás devotos Suyos, ya sean inferiores, iguales o superiores a Él, forman Su séquito, y colaboran con Él en Sus pasatiempos. El Señor Gaurāṅga satisface Sus propósitos mediante su ayuda.