Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 143

ТЕКСТ 143

Verš

Текст

ei mata caitanya-gosāñi ekale īśvara
āra saba pāriṣada, keha vā kiṅkara
эи мата чаитанйа-госа̄н̃и экале ӣш́вара
а̄ра саба па̄ришада, кеха ва̄ кин̇кара

Synonyma

Пословный перевод

ei mata — takto; caitanya-gosāñi — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; ekale — jediný; īśvara — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; āra saba — všichni ostatní; pāriṣada — společníci; keha — někdo; vā — nebo; kiṅkara — služebníci.

эи мата — таким образом; чаитанйа-госа̄н̃и — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; экале — один; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; а̄ра саба — все другие; па̄ришада — спутники; кеха — кто-либо; ва̄ — или; кин̇кара — слуги.

Překlad

Перевод

Pán Caitanya je tedy také jediný vládce. Všichni ostatní jsou Jeho společníci nebo služebníci.

Таким образом, Господь Чайтанья — единственный властелин. Все остальные — Его приближенные или слуги.