Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 142

Text 142

Verš

Texto

ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya
yāre yaiche nācāya, se taiche kare nṛtya
ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya
yāre yaiche nācāya, se taiche kare nṛtya

Synonyma

Palabra por palabra

ekale — jediný; īśvara — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; āra — ostatní; saba — všichni; bhṛtya — služebníci; yāre — koho; yaiche — jak; nācāya — roztančí; se — on; taiche — tak; kare nṛtya — tančí.

ekale—únicamente; īśvara—la Suprema Personalidad de Dios; kṛṣṇa—Kṛṣṇa; āra—los demás; saba—todos; bhṛtya—sirvientes; yāre—a quien; yaiche—como; nācāya—Él hace bailar; se—Él; taiche—de ese modo; kare nṛtya—baila.

Překlad

Traducción

Pán Kṛṣṇa je jediný nejvyšší vládce a všichni ostatní jsou Jeho služebníci, kteří tančí tak, jak On si přeje.

Únicamente Śrī Kṛṣṇa es el controlador supremo, y todos los demás son Sus sirvientes, que bailan como Él quiere.