Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 1

Text 1

Verš

Texto

vande ’nantādbhutaiśvaryaṁ
śrī-nityānandam īśvaram
yasyecchayā tat-svarūpam
ajñenāpi nirūpyate
vande ’nantādbhutaiśvaryaṁ
śrī-nityānandam īśvaram
yasyecchayā tat-svarūpam
ajñenāpi nirūpyate

Synonyma

Palabra por palabra

vande — klaním se; ananta — neomezený; adbhuta — a úžasný; aiśvaryam — jehož majestát; śrī-nityānandam — Pánu Nityānandovi; īśvaram — Nejvyšší Osobnosti Božství; yasya — jehož; icchayā — vůlí; tat-svarūpam — Jeho totožnost; ajñena — nevědomý; api — dokonce; nirūpyate — může zjistit.

vande—ofrezco mis reverencias; ananta—ilimitada; adbhuta—y maravillosa; aiśvaryam—cuya opulencia; śrī-nityānandam—al Señor Śrī Nityānanda; īśvaram—la Suprema Personalidad de Dios; yasya—cuya; icchayā—por la voluntad; tat-svarūpam—Su identidad; ajñena—por el ignorante; api—incluso; nirūpyate—puede ser averiguada.

Překlad

Traducción

Klaním se Nejvyšší Osobnosti Božství, Pánu Śrī Nityānandovi, jehož majestát je úžasný a neomezený. Pokud to On chce, může i hlupák pochopit Jeho totožnost.

Ofrezco mis reverencias a Śrī Nityānanda, la Suprema Personalidad de Dios, cuya opulencia es maravillosa e ilimitada. Por Su voluntad, hasta un insensato puede comprender Su identidad.