Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 92

ТЕКСТ 92

Verš

Текст

sarva-saundarya-kānti vaisaye yāṅhāte
sarva-lakṣmī-gaṇera śobhā haya yāṅhā haite
сарва-саундарйа-ка̄нти ваисайе йа̄н̇ха̄те
сарва-лакшмӣ-ган̣ера ш́обха̄ хайа йа̄н̇ха̄ хаите

Synonyma

Пословный перевод

sarva-saundarya — veškeré krásy; kānti — záře; vaisaye — sídlí; yāṅhāte — v níž; sarva-lakṣmī-gaṇera — všech bohyní štěstí; śobhā — záře; haya — je; yāṅhā haite — z níž.

сарва-саундарйа — всей красоты; ка̄нти — великолепие; ваисайе — пребывает; йа̄н̇ха̄те — в котором; сарва-лакшмӣ-ган̣ера — всех богинь процветания; ш́обха̄ — великолепие; хайа — есть; йа̄н̇ха̄ хаите — из которой.

Překlad

Перевод

Slova „sarva-kānti“ vyjadřují, že v Jejím těle sídlí veškerá krása a záře. Všechny Lakṣmī získávají svoji krásu od Ní.

Слово сарва-ка̄нти указывает на то, что Ее тело — изначальная обитель красоты и блеска. Все лакшми черпают в Ней свою красоту.