Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 76

ТЕКСТ 76

Verš

Текст

avatārī kṛṣṇa yaiche kare avatāra
aṁśinī rādhā haite tina gaṇera vistāra
авата̄рӣ кр̣шн̣а йаичхе каре авата̄ра
ам̇ш́инӣ ра̄дха̄ хаите тина ган̣ера виста̄ра

Synonyma

Пословный перевод

avatārī — zdroj všech inkarnací; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; yaiche — stejně jako; kare — činí; avatāra — inkarnace; aṁśinī — zdroj všech částí; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; haite — z; tina — tří; gaṇera — skupin; vistāra — expanze.

авата̄рӣ — источник всех воплощений; кр̣шн̣а — Господь Кришна; йаичхе — как; каре — совершает; авата̄ра — нисшествие; ам̇ш́инӣ — источник всех экспансий; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; хаите — из; тина — трех; ган̣ера — групп; виста̄ра — экспансия.

Překlad

Перевод

Stejně jako je Pán Kṛṣṇa zdrojem všech inkarnací, je Śrī Rādhā zdrojem všech těchto společnic.

Как все воплощения исходят из Господа Кришны — источника всего сущего, так и все возлюбленные Господа исходят из Радхарани.