Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 48

ТЕКСТ 48

Verš

Текст

vraja-vadhū-gaṇera ei bhāva niravadhi
tāra madhye śrī-rādhāya bhāvera avadhi
враджа-вадхӯ-ган̣ера эи бха̄ва ниравадхи
та̄ра мадхйе ш́рӣ-ра̄дха̄йа бха̄вера авадхи

Synonyma

Пословный перевод

vraja-vadhū-gaṇera — mladých manželek z Vradži; ei — tato; bhāva — nálada; niravadhi — bezmezná; tāra madhye — mezi nimi; śrī-rādhāya — u Śrīmatī Rādhārāṇī; bhāvera — této nálady; avadhi — nejvyšší míra.

враджа-вадхӯ-ган̣ера — юных жен во Врадже; эи — это; бха̄ва — умонастроение; ниравадхи — безграничное; та̄ра мадхйе — среди них; ш́рӣ-ра̄дха̄йа — Шримати Радхарани; бха̄вера — умонастроения; авадхи — высший предел.

Překlad

Перевод

Tato nálada nezná u dívek z Vradži hranic, ale mezi nimi svoji dokonalost nachází u Śrī Rādhy.

В сердцах девушек Враджа эта любовь беспредельна, но совершенства она достигает у Шри Радхи.