Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 267

Text 267

Verš

Texto

rādhikāra bhāva-kānti aṅgīkāra vine
sei tina sukha kabhu nahe āsvādane
rādhikāra bhāva-kānti aṅgīkāra vine
sei tina sukha kabhu nahe āsvādane

Synonyma

Palabra por palabra

rādhikāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; bhāva-kānti — jas extatické lásky; aṅgīkāra — přijetí; vine — bez; sei — tyto; tina — tři; sukha — štěstí; kabhu — kdykoliv; nahe — nelze; āsvādane — vychutnat.

rādhikāra—de Śrīmatī Rādhārāṇī; bhāva-kānti—brillo de amor extático; aṅgīkāra—aceptando; vine—sin; sei—esas; tina—tres; sukha—felicidad; kabhu—en cualquier momento; nahe—no es posible; āsvādane—saborear.

Překlad

Traducción

„Dokud nepřijmu jas extatické lásky Śrī Rādhiky, tyto tři touhy se nemohou nikdy splnit.“

«A menos que acepte el brillo del amor extático de Śrī Rādhikā, no podré satisfacer estos tres deseos.