Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 256

Text 256

Verš

Texto

līlā-ante sukhe iṅhāra aṅgera mādhurī
tāhā dekhi’ sukhe āmi āpanā pāśari
līlā-ante sukhe iṅhāra aṅgera mādhurī
tāhā dekhi’ sukhe āmi āpanā pāśari

Synonyma

Palabra por palabra

līlā-ante — když Naše zábavy skončí; sukhe — ve štěstí; iṅhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; aṅgera — těla; mādhurī — sladkost; tāhā — toto; dekhi' — vidící; sukhe — ve štěstí; āmi — Já; āpanā — sebe; pāśari — zapomenu.

līlā-ante—al final de Nuestros pasatiempos; sukhe—con felicidad; iṅhāra—de Śrīmatī Rādhārāṇī; aṅgera—del cuerpo; mādhurī—dulzura; tāhā—eso; dekhi’—viendo; sukhe—con felicidad; āmi—Yo; āpanā—Yo mismo; pāśari—olvido.

Překlad

Traducción

„Když poté, co Naše zábavy skončí, vidím jas Jejího těla, radostí se zapomenu.“

«Al ver el brillo de Su tez después de Nuestros pasatiempos, Me olvido de quién soy, de tanta felicidad.