Text 230
ТЕКСТ 230
Verš
Текст
svādyo yenādbhuta-madhurimā kīdṛśo vā madīyaḥ
saukhyaṁ cāsyā mad-anubhavataḥ kīdṛśaṁ veti lobhāt
tad-bhāvāḍhyaḥ samajani śacī-garbha-sindhau harīnduḥ
сва̄дйо йена̄дбхута-мадхурима̄ кӣдр̣ш́о ва̄ мадӣйах̣
саукхйам̇ ча̄сйа̄ мад-анубхаватах̣ кӣдр̣ш́ам̇ вети лобха̄т
тад-бха̄ва̄д̣хйах̣ самаджани ш́ачӣ-гарбха-синдхау харӣндух̣
Synonyma
Пословный перевод
śrī-rādhāyāḥ — Śrīmatī Rādhārāṇī; praṇaya-mahimā — vznešenost lásky; kīdṛśaḥ — jakého druhu; vā — nebo; anayā — touto (Rādhou); eva — samotnou; āsvādyaḥ — je vychutnávána; yena — skrze tuto lásku; adbhuta-madhurimā — úžasná sladkost; kīdṛśaḥ — jakého druhu; vā — nebo; madīyaḥ — Mne; saukhyam — štěstí; ca — a; āsyāḥ — Její; mat-anubhavataḥ — když zakusí Moji sladkost; kīdṛśam — jakého druhu; vā — nebo; iti — takto; lobhāt — z touhy; tat — Její; bhāva-āḍhyaḥ — oplývající pocity; samajani — zrodil se; śacī- garbha — z lůna Śacī-devī; sindhau — v oceánu; hari — Pán Śrī Kṛṣṇa; induḥ — jako měsíc
ш́рӣ-ра̄дха̄йа̄х̣ — Шримати Радхарани; пран̣айа-махима̄ — великолепие любви; кӣдр̣ш́ах̣ — каково; ва̄ — или; анайа̄ — Ею (Радхой); эва — только; а̄сва̄дйах̣ — та, которую нужно изведать; йена — которой (любовью); адбхута-мадхурима̄ — чудесная сладость; кӣдр̣ш́ах̣ — какова; ва̄ — или; мадӣйах̣ — Моя; саукхйам — счастье; ча — также; а̄сйа̄х̣ — Ее; мат-анубхаватах̣ — от ощущения Моей прелести; кӣдр̣ш́ам — каково; ва̄ — или; ити — так; лобха̄т — из желания; тат — Ее; бха̄ва-а̄д̣хйах̣ — богатый чувствами; самаджани — появился на свет; ш́ачӣ-гарбха — чрева Шримати Шачи-деви; синдхау — в океане; хари — Господь Кришна; индух̣ — луна.
Překlad
Перевод
„Nejvyšší Pán Hari oplývající city Śrīmatī Rādhārāṇī se zjevil z lůna Śrīmatī Śacī-devī, jako když měsíc vyjde z moře, protože chtěl pochopit vznešenost lásky Rādhārāṇī, svoje úžasné vlastnosti, které si Ona jediná díky svojí lásce vychutnává, a štěstí, které Ona cítí, když zakouší sladkost Jeho lásky.“
Чтобы постичь величие любви Шримати Радхарани, чтобы познать, какими качествами Шри Кришны наслаждается благодаря Своей любви Она одна, а также чтобы изведать ту радость, которую Она черпает в Его любви, — Господь проникся настроением Радхарани и явился в этот мир из лона Шримати Шачи-деви, как некогда луна возникла из глубин океана.