Text 209
Text 209
Verš
Texto
kāma-gandha-hīna svābhāvika gopī-prema
nirmala, ujjvala, śuddha yena dagdha hema
nirmala, ujjvala, śuddha yena dagdha hema
kāma-gandha-hīna svābhāvika gopī-prema
nirmala, ujjvala, śuddha yena dagdha hema
nirmala, ujjvala, śuddha yena dagdha hema
Synonyma
Palabra por palabra
kāma-gandha-hīna—sin ningún rastro de lujuria; svābhāvika—natural; gopī-prema—el amor de las gopīs; nirmala—inmaculado; ujjvala—ardiente; śuddha—puro; yena—como; dagdha hema—oro fundido.
Překlad
Traducción
Přirozená láska gopī je prostá sebemenší stopy chtíče. Je neposkvrněná, zářící a čistá jako tekuté zlato.
El amor natural de las gopīs está desprovisto de todo rastro de lujuria. Es perfecto, brillante y puro como el oro fundido.