Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 209

Text 209

Verš

Text

kāma-gandha-hīna svābhāvika gopī-prema
nirmala, ujjvala, śuddha yena dagdha hema
kāma-gandha-hīna svābhāvika gopī-prema
nirmala, ujjvala, śuddha yena dagdha hema

Synonyma

Synonyms

kāma-gandha-hīna — bez sebemenšího pachu chtíče; svābhāvika — přirozená; gopī-prema — láska gopī; nirmala — neposkvrněná; ujjvala — planoucí; śuddha — čistá; yena — jako; dagdha hema — tekuté zlato.

kāma-gandha-hīna — without any scent of lust; svābhāvika — natural; gopī-prema — the love of the gopīs; nirmala — spotless; ujjvala — blazing; śuddha — pure; yena — like; dagdha hema — molten gold.

Překlad

Translation

Přirozená láska gopī je prostá sebemenší stopy chtíče. Je neposkvrněná, zářící a čistá jako tekuté zlato.

The natural love of the gopīs is devoid of any trace of lust. It is faultless, bright and pure, like molten gold.