Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 18

Text 18

Verš

Texto

āmāre īśvara māne, āpanāke hīna
tāra preme vaśa āmi nā ha-i adhīna
āmāre īśvara māne, āpanāke hīna
tāra preme vaśa āmi nā ha-i adhīna

Synonyma

Palabra por palabra

āmāre — Mě; īśvara — Pán; māne — považuje; āpanāke — sebe; hīna — nízký; tāra — jeho; preme — láskou; vaśa — ovládán; āmi — Já; nā ha-i — nejsem; adhīna — podřízený.

āmāre—a Mí; īśvara—el Señor; māne—mira; āpanāke—él mismo; hīna—bajo; tāra—de él; preme—por el amor; vaśa—controlado; āmi—Yo; nā ha-i—no soy; adhīna—sometido.

Překlad

Traducción

„Považuje-li Mne někdo za Nejvyššího Pána a sebe za podřízeného, nemohu se jeho lásce poddat a tato láska Mě nemůže ovládat.“

«Si se Me mira como Señor Supremo considerándose subordinado, Yo no Me someto a este amor, ni este amor puede dominarme.