Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 151

Text 151

Verš

Text

koṭi netra nāhi dila, sabe dila dui
tāhāte nimeṣa, — kṛṣṇa ki dekhiba muñi
koṭi netra nāhi dila, sabe dila dui
tāhāte nimeṣa, — kṛṣṇa ki dekhiba muñi

Synonyma

Synonyms

koṭi — deset miliónů; netra — očí; nāhi dila — nedal; sabe — všem; dila — dal; dui — dvě; tāhāte — v tom; nimeṣa — mrknutí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; ki — jak; dekhiba — uvidím; muñi — já.

koṭi — ten million; netra — eyes; nāhi dila — did not give; sabe — to all; dila — gave; dui — two; tāhāte — in that; nimeṣa — a blink; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; ki — how; dekhiba — shall see; muñi — I.

Překlad

Translation

„Nedal nám milióny očí, abychom se mohli dívat na Kṛṣṇovu krásu. Dal nám pouze dvě, a ty ještě navíc mrkají. Jak se takhle mohu dívat na Kṛṣṇovu líbeznou tvář?“

He has not given millions of eyes to see the beauty of Kṛṣṇa. He has given only two eyes, and even those eyes blink. How then shall I see the lovely face of Kṛṣṇa?