Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 9

Text 9

Verš

Text

‘vaivasvata’-nāma ei saptama manv-antara
sātāiśa catur-yuga tāhāra antara
‘vaivasvata’-nāma ei saptama manv-antara
sātāiśa catur-yuga tāhāra antara

Synonyma

Synonyms

vaivasvata-nāma — jménem Vaivasvata; ei — toto; saptama — sedmé; manu-antara — období Manua; sātāiśa — dvacet sedm; catuḥ-yuga — cyklů čtyř věků; tāhāra — tohoto; antara — období.

vaivasvata-nāma — named Vaivasvata; ei — this; saptama — seventh; manu-antara — period of Manu; sātāiśa — twenty-seven; catuḥ-yuga — cycles of four ages; tāhāra — of that; antara — period.

Překlad

Translation

Současný Manu je sedmý a jmenuje se Vaivasvata (syn Vivasvāna). Nyní již z jeho období uplynulo dvacet sedm divya-yug (27 x 4 320 000 slunečních let).

The present Manu, who is the seventh, is called Vaivasvata [the son of Vivasvān]. Twenty-seven divya-yugas [27 × 4,320,000 solar years] of his age have now passed.

Význam

Purport

Jména čtrnácti Manuů znějí: (1) Svāyambhuva, (2) Svārociṣa, (3) Uttama, (4) Tāmasa, (5) Raivata, (6) Cākṣuṣa, (7) Vaivasvata, (8) Sāvarṇi, (9) Dakṣa-sāvarṇi, (10) Brahma-sāvarṇi, (11) Dharma-sāvarṇi, (12) Rudraputra (Rudra-sāvarṇi), (13) Raucya neboli Deva-sāvarṇi a (14) Bhautyaka neboli Indra-sāvarṇi.

The names of the fourteen Manus are as follows: (1) Svāyambhuva, (2) Svārociṣa, (3) Uttama, (4) Tāmasa, (5) Raivata, (6) Cākṣuṣa, (7) Vaivasvata, (8) Sāvarṇi, (9) Dakṣa-sāvarṇi, (10) Brahma-sāvarṇi, (11) Dharma-sāvarṇi, (12) Rudraputra (Rudra-sāvarṇi), (13) Raucya, or Deva-sāvarṇi, (14) and Bhautyaka, or Indra-sāvarṇi.