Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 7

Text 7

Verš

Texto

satya, tretā, dvāpara, kali, cāri-yuga jāni
sei cāri-yuge divya eka-yuga māni
satya, tretā, dvāpara, kali, cāri-yuga jāni
sei cāri-yuge divya eka-yuga māni

Synonyma

Palabra por palabra

satya — Satya; tretā — Tretā; dvāpara — Dvāpara; kali — Kali; cāri-yuga — čtyři věky; jāni — známe; sei — těchto; cāri-yuge — ve čtyřech věcích; divya — božský; eka-yuga — jeden věk; māni — považujeme.

satya—Satya; tretā—Tretā; dvāpara—Dvāpara; kali—Kali; cāri-yuga—las cuatro eras; jāni—sabemos; sei—estas; cāri-yuge—en las cuatro eras; divya—divina; eka-yuga—una era; māni—consideramos.

Překlad

Traducción

Víme, že existují čtyři věky (yugy) – Satya, Tretā, Dvāpara a Kali – které dohromady tvoří jednu divya-yugu.

Sabemos que hay cuatro eras [yugas]: Satya, Tretā, Dvāpara y Kali. El conjunto de las cuatro constituye un divya-yuga.