Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 62

Text 62

Verš

Text

bāhu tuli’ hari bali’ prema-dṛṣṭye cāya
kariyā kalmaṣa nāśa premete bhāsāya
bāhu tuli’ hari bali’ prema-dṛṣṭye cāya
kariyā kalmaṣa nāśa premete bhāsāya

Synonyma

Synonyms

bāhu tuli' — zvedající ruce; hari bali' — zpívající svaté jméno; prema-dṛṣṭye — svým pohledem plným hluboké lásky; cāya — dívá se; kariyā — zapříčiňující; kalmaṣa — hříchů; nāśa — zničení; premete — v lásce k Bohu; bhāsāya — utápí.

bāhu tuli’ — raising the arms; hari bali’ — chanting the holy name; prema-dṛṣṭye — with His glance of deep love; cāya — He looks; kariyā — causing; kalmaṣa — to sins; nāśa — destruction; premete — in love of God; bhāsāya — He floods.

Překlad

Translation

Se zdviženýma rukama zpívá svaté jméno a na každého pohlíží s hlubokou láskou. Tím odhání veškeré hříchy a všechny zaplavuje láskou k Bohu.

Raising His arms, chanting the holy name and looking upon all with deep love, He drives away all sins and floods everyone with love of Godhead.