Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 45

ТЕКСТ 45

Verš

Текст

śānta, dānta, kṛṣṇa-bhakti-niṣṭhā-parāyaṇa
bhakta-vatsala, suśīla, sarva-bhūte sama
ш́а̄нта, да̄нта, кр̣шн̣а-бхакти-ништ̣ха̄-пара̄йан̣а
бхакта-ватсала, суш́ӣла, сарва-бхӯте сама

Synonyma

Пословный перевод

śānta — klidný; dānta — sebeovládnutý; kṛṣṇa-bhakti — službě Pánu Kṛṣṇovi; niṣṭhā-parāyaṇa — plně odevzdaný; bhakta-vatsala — laskavý k oddaným; su-śīla — dobrý charakter; sarva-bhūte — vůči všem živým bytostem; sama — stejný.

ш́а̄нта — умиротворенный; да̄нта — сдержанный; кр̣шн̣а-бхакти — служению Господу Кришне; ништ̣ха̄-пара̄йан̣а — всецело преданный; бхакта-ватсала — любящий преданных; су-ш́ӣла — благонравный; сарва-бхӯте — ко всем живым существам; сама — равный.

Překlad

Перевод

Je klidný, sebeovládnutý a plně odevzdaný transcendentální službě Pánu Śrī Kṛṣṇovi. Je laskavý ke svým oddaným, jemný a žádným živým bytostem nestraní.

Он умиротворен, сдержан и всецело предан трансцендентному служению Господу Шри Кришне. Он благонравен, ласков со Своими преданными и беспристрастен ко всем остальным.