Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 41

ТЕКСТ 41

Verš

Текст

tapta-hema-sama-kānti, prakāṇḍa śarīra
nava-megha jini kaṇṭha-dhvani ye gambhīra
тапта-хема-сама-ка̄нти, прака̄н̣д̣а ш́арӣра
нава-мегха джини кан̣т̣ха-дхвани йе гамбхӣра

Synonyma

Пословный перевод

tapta-hema — jako tekuté zlato; sama-kānti — stejný jas; prakāṇḍa — nesmírný; śarīra — tělo; nava-megha — čerstvá mračna; jini — pokořující; kaṇṭha-dhvani — zvuk hlasu; ye — ten; gambhīra — hluboký.

тапта-хема — как расплавленное золото; сама-ка̄нти — такое же сияние; прака̄н̣д̣а — могучее; ш́арӣра — тело; нава-мегха — новую тучу; джини — побеждает; кан̣т̣ха-дхвани — звук голоса; йе — которого; гамбхӣра — глубокий.

Překlad

Перевод

Jas Jeho ohromného těla připomíná tekuté zlato a hluboký hlas překonává hřmění čerstvě seskupených mračen.

Его могучее тело сияет, как расплавленное золото, а глубокий голос соперничает с рокотом только что собравшихся на небе туч.