Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 112

ТЕКСТ 112

Verš

Текст

ei ślokera artha kahi saṅkṣepera sāra
bhaktera icchāya kṛṣṇera sarva avatāra
эи ш́локера артха кахи сан̇кшепера са̄ра
бхактера иччха̄йа кр̣шн̣ера сарва авата̄ра

Synonyma

Пословный перевод

ei — tohoto; ślokera — verše; artha — význam; kahi — říkám; saṅkṣepera — stručnosti; sāra — jádro; bhaktera — oddaného; icchāya — díky touze; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; sarva — všechny; avatāra — inkarnace.

эи — этого; ш́локера — стиха; артха — значение; кахи — объясняю; сан̇кшепера — краткости; са̄ра — сущность; бхактера — преданного; иччха̄йа — желанием; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; сарва — все; авата̄ра — воплощения.

Překlad

Перевод

Podstatou významu tohoto verše je, že Pán Kṛṣṇa se zjevuje ve všech svých nesčetných věčných podobách na přání svých čistých oddaných.

Суть этого стиха заключается в том, что Господь Кришна предстает в бесчисленном множестве вечных образов, чтобы исполнить желания Своих чистых преданных.