Skip to main content

Text 99

ТЕКСТ 99

Verš

Текст

kiśora-svarūpa kṛṣṇa svayaṁ avatārī
krīḍā kare ei chaya-rūpe viśva bhari’
киора-сварӯпа кша свайа аватрӣ
крӣ каре эи чхайа-рӯпе вива бхари’

Synonyma

Пословный перевод

kiśora-svarūpa — jehož skutečným rysem je mládí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; svayam — samotný; avatārī — zdroj všech inkarnací; krīḍā kare — hraje; ei — těchto; chaya-rūpe — v šesti podobách; viśva — vesmíry; bhari' — udržující.

киора-сварӯпа — тот, чей подлинный образ – образ юноши; кша — Господь Кришна; свайам — Сам; аватрӣ — источник всех воплощений; крӣ каре — предается развлечениям; эи — этих; чхайа-рӯпе — в шести образах; вива — вселенные; бхари’ — храня.

Překlad

Перевод

„Původní Pán a zdroj všech inkarnací je věčný mladík, Osobnost Božství Śrī Kṛṣṇa. Aby ustanovil svoji nadvládu po celém vesmíru, expanduje se v těchto šesti kategoriích podob.“

Личность Бога, вечно юный Шри Кришна, — это изначальный Господь, источник всех воплощений. Распространяясь в шесть первичных экспансий, Он устанавливает Свое главенство во вселенной.