Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 64

ТЕКСТ 64

Verš

Текст

śuna bhāi ei śloka karaha vicāra
eka mukhya-tattva, tina tāhāra pracāra
ш́уна бха̄и эи ш́лока караха вича̄ра
эка мукхйа-таттва, тина та̄ха̄ра прача̄ра

Synonyma

Пословный перевод

śuna — prosím slyšte; bhāi — bratři; ei — tomuto; śloka — verši; karaha — prosím věnujte; vicāra — zvážení; eka — jedna; mukhya — základní; tattva — pravda; tina — tři; tāhāra — té; pracāra — projevení.

ш́уна — послушайте; бха̄и — братья; эи — над этим; ш́лока — стихом; караха вича̄ра — поразмыслите; эка — одна; мукхйа — главная; таттва — истина; тина — три; та̄ха̄ра — той; прача̄ра — проявления.

Překlad

Перевод

Moji drazí bratři, vyslechněte prosím vysvětlení tohoto verše a zvažte jeho význam: jedna původní bytost je známá ve svých třech různých aspektech.

О братья, послушайте толкование этого стиха и вдумайтесь в его смысл: одно изначальное существо известно в трех проявлениях.