Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 60

Text 60

Verš

Texto

brahma, ātmā, bhagavān — kṛṣṇera vihāra
e artha nā jāni’ mūrkha artha kare āra
brahma, ātmā, bhagavān — kṛṣṇera vihāra
e artha nā jāni’ mūrkha artha kare āra

Synonyma

Palabra por palabra

brahma — neosobní Brahman; ātmā — Nadduše; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; vihāra — projevy; e — tento; artha — význam; nā — ne; jāni' — znající; mūrkha — hlupáci; artha — význam; kare — vymýšlejí; āra — jiný.

brahma—el Brahman impersonal; ātmā—la Superalma; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; kṛṣṇera—del Señor Kṛṣṇa; vihāra—manifestaciones; e—este; artha—significado; nā—no; jāni’—sabiendo; mūrkha—insensatos; artha—significado; kare—hacen; āra—otro.

Překlad

Traducción

Hloupí učenci různými způsoby spekulují, protože nevědí, že Brahman, Paramātmā i Bhagavān jsou aspekty Kṛṣṇy.

Sin saber que Brahman, Paramātmā y Bhagavān son todos ellos aspectos de Kṛṣṇa, eruditos insensatos especulan de diversas maneras.