Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 40

Text 40

Verš

Texto

jīvera īśvara — puruṣādi avatāra
tāṅhā sabā haite tomāra aiśvarya apāra
jīvera īśvara — puruṣādi avatāra
tāṅhā sabā haite tomāra aiśvarya apāra

Synonyma

Palabra por palabra

jīvera — živých bytostí; īśvara — Nejvyšší Pán; puruṣa-ādi — inkarnace puruṣů a další; avatāra — inkarnace; tāṅhā — Je; sabā — všechny; haite — než; tomāra — Tvůj; aiśvarya — majestát; apāra — bez hranic.

jīvera—de los seres vivientes; īśvara—el Señor Supremo; puruṣa-ādi—encarnaciones puruṣa, etc.; avatāra—encarnaciones; tāṅhā—de Ellos; sabā—todos; haite—que; tomāra—Tus; aiśvarya—opulencias; apāra—sin límites.

Překlad

Traducción

„Přímými Pány živých bytostí jsou inkarnace puruṣů. Tvůj majestát a moc jsou však vznešenější než Jejich.“

«Los Señores directos de los seres vivientes son las encarnaciones puruṣa. Pero Tus opulencias y poder son más sublimes que los Suyos.