Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 15

ТЕКСТ 15

Verš

Текст

koṭī koṭī brahmāṇḍe ye brahmera vibhūti
sei brahma govindera haya aṅga-kānti
кот̣ӣ кот̣ӣ брахма̄н̣д̣е йе брахмера вибхӯти
сеи брахма говиндера хайа ан̇га-ка̄нти

Synonyma

Пословный перевод

koṭī — desítky miliónů; koṭī — desítky miliónů; brahma-aṇḍe — ve vesmírech; ye — jež; brahmera — Brahmanu; vibhūti — majestát; sei — tento; brahma — Brahman; govindera — Pána Govindy; haya — je; aṅga-kānti — tělesná záře.

кот̣ӣ — десятки миллионов; кот̣ӣ — десятки миллионов; брахма-ан̣д̣е — во вселенных; йе — которые; брахмера — Брахмана; вибхӯти — богатства; сеи — тот; брахма — Брахман; говиндера — Господа Говинды; хайа — есть; ан̇га-ка̄нти — телесное сияние.

Překlad

Перевод

(Pán Brahma pravil:) „Majestát neosobního Brahmanu se šíří milióny a milióny vesmírů a není ničím jiným než tělesnou září Govindy.“

[Господь Брахма сказал:] «Богатства безличного Брахмана заполняют мириады вселенных. Но этот Брахман — лишь сияние тела Говинды».