Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 15

Text 15

Verš

Texto

koṭī koṭī brahmāṇḍe ye brahmera vibhūti
sei brahma govindera haya aṅga-kānti
koṭī koṭī brahmāṇḍe ye brahmera vibhūti
sei brahma govindera haya aṅga-kānti

Synonyma

Palabra por palabra

koṭī — desítky miliónů; koṭī — desítky miliónů; brahma-aṇḍe — ve vesmírech; ye — jež; brahmera — Brahmanu; vibhūti — majestát; sei — tento; brahma — Brahman; govindera — Pána Govindy; haya — je; aṅga-kānti — tělesná záře.

koṭī—decenas de millones; koṭī—decenas de millones; brahma-aṇḍe—en universos; ye—el cual; brahmera—del Brahman; vibhūti—opulencias; sei—ese; brahma—Brahman; govindera—del Señor Govinda; haya—es; aṅga-kānti—refulgencia corporal.

Překlad

Traducción

(Pán Brahma pravil:) „Majestát neosobního Brahmanu se šíří milióny a milióny vesmírů a není ničím jiným než tělesnou září Govindy.“

[El Señor Brahmā dijo:] «Las opulencias del Brahman impersonal se extienden por los millones y millones de universos. Ese Brahman no es sino la refulgencia corporal de Govinda.