Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 101

ТЕКСТ 101

Verš

Текст

cic-chakti, svarūpa-śakti, antaraṅgā nāma
tāhāra vaibhava ananta vaikuṇṭhādi dhāma
чич-чхакти, сварӯпа-ш́акти, антаран̇га̄ на̄ма
та̄ха̄ра ваибхава ананта ваикун̣т̣ха̄ди дха̄ма

Synonyma

Пословный перевод

cit-śakti — duchovní energie; svarūpa-śakti — osobní energie; antaḥ-aṅgā — vnitřní; nāma — jménem; tāhāra — té; vaibhava — projevy; ananta — neomezené; vaikuṇṭha-ādi — Vaikuṇṭha a tak podobně; dhāma — sídla.

чит-ш́акти — духовная энергия; сварӯпа-ш́акти — личная энергия; антаран̇га̄ — внутренней; на̄ма — именуемая; та̄ха̄ра — той; ваибхава — проявления; ананта — бесконечные; ваикун̣т̣ха-а̄ди — Вайкунтха и т. д.; дха̄ма — обители.

Překlad

Перевод

„Tato cit-śakti, známá i jako svarūpa-śakti nebo antaraṅga-śakti, má mnoho různých projevů. Udržuje království Boha se vším, co k němu patří.“

Чит-шакти, которую также называют сварупа-шакти или антаранга-шакти (внутренней энергией), предстает в многообразных проявлениях. Она поддерживает бытие духовного царства со всеми его атрибутами.