Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 98

ТЕКСТ 98

Verš

Текст

eta bali’ śrīvāsa karila sevana
tuṣṭa hañā prabhu āilā āpana-bhavana
эта бали’ ш́рӣва̄са карила севана
тушт̣а хан̃а̄ прабху а̄ила̄ а̄пана-бхавана

Synonyma

Пословный перевод

eta bali' — když to řekl; śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; karila — provedl; sevana — uctívání; tuṣṭa — spokojený; hañā — když se takto stal; prabhu — Pán; āilā — šel zpátky; āpana-bhavana — do svého domu.

эта бали’ — сказав это; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; карила — совершил; севана — поклонение; тушт̣а — довольным; хан̃а̄ — став; прабху — Господь; а̄ила̄ — вернулся; а̄пана-бхавана — домой.

Překlad

Перевод

Když to Śrīvāsa Ṭhākura dořekl, uctíval Pána, který pak byl zcela spokojený a vrátil se do svého domu.

С этими словами Шриваса Тхакур стал поклоняться Господу, после чего довольный Господь вернулся домой.