Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 96

ТЕКСТ 96

Verš

Текст

śrīvāsa balena, — ye tomāra nāma laya
tāra koṭi aparādha saba haya kṣaya
ш́рӣва̄са балена, — йе тома̄ра на̄ма лайа
та̄ра кот̣и апара̄дха саба хайа кшайа

Synonyma

Пословный перевод

śrīvāsa balena — Śrīvāsa Paṇḍita řekl; ye — každý, kdo; tomāra — Tvoje; nāma — svaté jméno; laya — přijme; tāra — jeho; koṭi — deset miliónů; aparādha — prohřešků; saba — všechny; haya — stanou se; kṣaya — zničené.

ш́рӣва̄са балена — Шриваса Пандит сказал; йе — кто; тома̄ра — Твое; на̄ма — святое имя; лайа — произносит; та̄ра — того; кот̣и — десять миллионов; апара̄дха — грехов; саба — все; хайа — становятся; кшайа — уничтоженными.

Překlad

Перевод

Śrīvāsa Ṭhākura odpověděl: „Každý, kdo přijme Tvé svaté jméno, okamžitě odstraní deset miliónů svých prohřešků.“

Шриваса Тхакур ответил: «Любой, кто произносит Твое святое имя, немедленно искупает миллионы грехов».