Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 69

Text 69

Verš

Text

murāri-gupta-mukhe śuni’ rāma-guṇa-grāma
lalāṭe likhila tāṅra ‘rāmadāsa’ nāma
murāri-gupta-mukhe śuni’ rāma-guṇa-grāma
lalāṭe likhila tāṅra ‘rāmadāsa’ nāma

Synonyma

Synonyms

murāri-gupta — Murāriho Gupty; mukhe — z úst; śuni' — když slyšel; rāma — Pána Rāmacandry; guṇa-grāma — slávu; lalāṭe — na čelo; likhila — napsal; tāṅra — Murāriho Gupty; rāma-dāsa — věčný služebník Pána Rāmacandry; nāma — jméno.

murāri-gupta — of Murāri Gupta; mukhe — from the mouth; śuni’ — hearing; rāma — of Lord Rāmacandra; guṇa-grāma — glories; lalāṭe — on the forehead; likhila — wrote; tāṅra — of Murāri Gupta; rāma-dāsa — the eternal servant of Lord Rāmacandra; nāma — the name.

Překlad

Translation

Murāri Gupta byl velkým oddaným Pána Rāmacandry. Když Pán Śrī Caitanya slyšel, jak opěvuje slávu Pána Rāmacandry, okamžitě mu na čelo napsal „rāmadāsa“ (věčný služebník Pána Rāmacandry).

Murāri Gupta was a great devotee of Lord Rāmacandra. When Lord Caitanya heard Lord Rāmacandra’s glories from his mouth, He immediately wrote on his forehead “rāmadāsa” [the eternal servant of Lord Rāmacandra].