Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 45

Text 45

Verš

Texto

tina dina rahi’ sei gopāla-cāpāla
sarvāṅge ha-ila kuṣṭha, vahe rakta-dhāra
tina dina rahi’ sei gopāla-cāpāla
sarvāṅge ha-ila kuṣṭha, vahe rakta-dhāra

Synonyma

Palabra por palabra

tina dina — tři dny; rahi' — takto zůstávající; sei — tento; gopāla-cāpāla — Gopāla Cāpāla; sarvāṅge — po celém těle; ha-ila — objevila se; kuṣṭha — lepra; vahe rakta-dhāra — vytékala krev.

tina dina—tres días; rahi’—permaneciendo así; sei—ése; gopāla-cāpāla—Gopāla Cāpāla; sarva-aṅge—por todo el cuerpo; ha-ila—se hizo visible; kuṣṭha—lepra; vahe—derramando; rakta-dhāra—un flujo de sangre.

Překlad

Traducción

Po třech dnech dostal Gopāla Cāpāla lepru a z boláků na celém těle mu tekla krev.

Tres días después, la lepra atacó a Gopāla Cāpāla, y éste empezó a sangrar por las llagas que aparecieron por todo su cuerpo.