Skip to main content

Text 208

Text 208

Verš

Text

nā jāni, — ki khāñā matta hañā nāce, gāya
hāse, kānde, paḍe, uṭhe, gaḍāgaḍi yāya
nā jāni, — ki khāñā matta hañā nāce, gāya
hāse, kānde, paḍe, uṭhe, gaḍāgaḍi yāya

Synonyma

Synonyms

jāni — nevíme; ki — co; khāñā — když jí; matta — šílený; hañā — poté, co se stává; nāce — tančí; gāya — zpívá; hāse — směje se; kānde — pláče; paḍe — padá na zem; uṭhe — vstává; gaḍāgaḍi yāya — válí se po zemi.

jāni — we do not know; ki — what; khāñā — eating; matta — mad; hañā — becoming; nāce — He dances; gāya — chants; hāse — laughs; kānde — cries; paḍe — falls down; uṭhe — gets up; gaḍāgaḍi yāya — goes rolling on the ground.

Překlad

Translation

„,Nevíme, co jí, že Ho to přivádí k takovému šílenství. Tančí, zpívá, někdy se směje, pláče, padá, skáče do výšky a válí se po zemi.̀“

“ ‘We do not know what He eats that makes Him become mad, dancing, singing, sometimes laughing, crying, falling down, jumping up and rolling on the ground.