Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 197

Text 197

Verš

Text

tumita yavana hañā kene anukṣaṇa
hindura devatāra nāma laha ki kāraṇa
tumita yavana hañā kene anukṣaṇa
hindura devatāra nāma laha ki kāraṇa

Synonyma

Synonyms

tumita — ale vy; yavana — pojídači masa; hañā — jsoucí; kene — proč; anukṣaṇa — vždy; hindura — hinduistů; devatāra — Boha; nāma — jméno; laha — berete; ki — z jakého; kāraṇa — důvodu.

tumita — but you; yavana — meat-eaters; hañā — being; kene — why; anukṣaṇa — always; hindura — of the Hindus; devatāra — of the God; nāma — the name; laha — you take; ki — what; kāraṇa — the reason.

Překlad

Translation

„,Oni pronášejí Hari, protože je to jméno jejich Boha. Vy jste ale muslimové, pojídači masa. Proč tedy vy pronášíte jméno hinduistického Boha?̀“

“ ‘The Hindus chant the name Hari because that is the name of their God. But you are Muslim meat-eaters. Why do you chant the name of the Hindus’ God?’