Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 196

ТЕКСТ 196

Verš

Текст

tabe sei yavanere āmi ta’ puchila
hindu ‘hari’ bale, tāra svabhāva jānila
табе сеи йаванере а̄ми та’ пучхила
хинду ‘хари’ бале, та̄ра свабха̄ва джа̄нила

Synonyma

Пословный перевод

tabe — potom; sei — toto; yavanere — pojídačů masa; āmi — já; ta' — jistě; puchila — zeptal jsem se; hindu — hinduista; hari bale — říká Hari; tāra — jeho; svabhāva — přirozenost; jānila — vím.

табе — тогда; сеи — то; йаванере — у мясоедов; а̄ми — я; та’ — конечно; пучхила — спросил; хинду — индус; хари бале — произносит «Хари»; та̄ра — его; свабха̄ва — природа; джа̄нила — я знаю.

Překlad

Перевод

„Já jsem se těch yavanů potom zeptal: ,Vím, že ti hinduisté mají ve zvyku pronášet Hari, Hari.“̀

«Тогда я спросил у этих яванов: „Меня не удивляет, что индусы повторяют «Хари, Хари», — для них это естественно“».