Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 196

Text 196

Verš

Texto

tabe sei yavanere āmi ta’ puchila
hindu ‘hari’ bale, tāra svabhāva jānila
tabe sei yavanere āmi ta’ puchila
hindu ‘hari’ bale, tāra svabhāva jānila

Synonyma

Palabra por palabra

tabe — potom; sei — toto; yavanere — pojídačů masa; āmi — já; ta' — jistě; puchila — zeptal jsem se; hindu — hinduista; hari bale — říká Hari; tāra — jeho; svabhāva — přirozenost; jānila — vím.

tabe—entonces; sei—esto; yavanere—a los comedores de carne; āmi—yo; ta’—ciertamente; puchila—pregunté; hindu—el hindú; hari bale—dice Hari; tara—su; svabhāva—naturaleza; jānila—yo sé.

Překlad

Traducción

„Já jsem se těch yavanů potom zeptal: ,Vím, že ti hinduisté mají ve zvyku pronášet Hari, Hari.“̀

«Entonces pregunté a aquellos yavanas: “Yo sé que esos hindúes, por naturaleza, cantan ‘Hari, Hari’.