Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 190

Text 190

Verš

Text

puḍila sakala dāḍi, mukhe haila vraṇa
yei peyādā yāya, tāra ei vivaraṇa
puḍila sakala dāḍi, mukhe haila vraṇa
yei peyādā yāya, tāra ei vivaraṇa

Synonyma

Synonyms

puḍila — shořely; sakala — všechny; dāḍi — vousy; mukhe — na tváři; haila — byly; vraṇa — puchýře; yei — každý; peyādā — sluha; yāya — jde; tāra — jeho; ei — tento; vivaraṇa — popis.

puḍila — burned; sakala — all; dāḍi — beard; mukhe — on the face; haila — there was; vraṇa — blisters; yei — any; peyādā — orderly; yāya — goes; tāra — his; ei — this; vivaraṇa — description.

Překlad

Translation

„,Shořel mi celý plnovous a na tvářích jsem měl puchýře.̀ Každý sluha, který tam šel, líčil to samé.“

“ ‘My beard was burned, and there were blisters on my cheeks.’ Every orderly who went gave the same description.