Skip to main content

Text 162

Text 162

Verš

Text

jarad-gava hañā yuvā haya āra-vāra
tāte tāra vadha nahe, haya upakāra
jarad-gava hañā yuvā haya āra-vāra
tāte tāra vadha nahe, haya upakāra

Synonyma

Synonyms

jarad-gava — staré, churavé krávy; hañā — se stávající; yuvā — mladými; haya — stane se; āra-vāra — znovu; tāte — v tomto činu; tāra — její; vadha — zabití; nahe — není; haya — je; upakāra — prospěch.

jarad-gava — old, invalid cows; hañā — becoming; yuvā — young; haya — become; āra-vāra — again; tāte — in that action; tāra — his; vadha — killing; nahe — is not; haya — there is; upakāra — benefit.

Překlad

Translation

„Zabití a znovuoživení takových starých a churavých krav vlastně nebylo zabití, ale velice prospěšný skutek.“

“The killing and rejuvenation of such old and invalid cows was not truly killing but an act of great benefit.