Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 151

Text 151

Verš

Text

ei mata duṅhāra kathā haya ṭhāre-ṭhore
bhitarera artha keha bujhite nā pāre
ei mata duṅhāra kathā haya ṭhāre-ṭhore
bhitarera artha keha bujhite nā pāre

Synonyma

Synonyms

ei mata — takto; duṅhāra — obou; kathā — rozhovor; haya — probíhal; ṭhāre-ṭhore — s různými náznaky; bhitarera — vnitřní; artha — význam; keha — kdokoliv; bujhite — pochopit; nā pāre — nemůže.

ei mata — in this way; duṅhāra — of both of them; kathā — conversation; haya — took place; ṭhāre-ṭhore — with different indications; bhitarera — inner; artha — meaning; keha — anyone; bujhite — to understand; nā pāre — is not able.

Překlad

Translation

Takto spolu Kází a Pán hovořili v náznacích a nikdo nezasvěcený nemohl pochopit skrytý význam jejich rozhovoru.

In this way the Kazi and the Lord talked with each other with various indications, but no outsider could understand the inner meaning of their conversation.