Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 118

Text 118

Verš

Texto

mada-matta-gati baladeva-anukāra
ācārya śekhara tāṅre dekhe rāmākāra
mada-matta-gati baladeva-anukāra
ācārya śekhara tāṅre dekhe rāmākāra

Synonyma

Palabra por palabra

mada-matta — opilý pitím Vāruṇī; gati — pohyb; baladeva — Pán Baladeva; anukāra — napodobující; ācārya — Advaita Ācārya; śekhara — v čele; tāṅre — Jeho; dekhe — vidí; rāma-ākāra — v podobě Balarāmy.

mada-matta—estando embriagado por beber Vāruṇī; gati—movimiento; baladeva—el Señor Baladeva; anukāra—imitando; ācārya—Advaita Ācārya; śekhara—a la cabeza; tāṅre—a Él; dekhe—ve; rāma-ākāra—en la forma de Balarāma.

Překlad

Traducción

Když se Pán v extázi Baladevy pohyboval jako opilý, Advaita Ācārya, nejpřednější z ācāryů (ācārya śekhara), Ho viděl v podobě Balarāmy.

Cuando el Señor, en Su éxtasis de Baladeva, Se movía como embriagado por el néctar, Advaita Ācārya, el líder de los ācāryas [ācārya śekhara], Le vio en la forma de Balarāma.