Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 118

Text 118

Verš

Text

mada-matta-gati baladeva-anukāra
ācārya śekhara tāṅre dekhe rāmākāra
mada-matta-gati baladeva-anukāra
ācārya śekhara tāṅre dekhe rāmākāra

Synonyma

Synonyms

mada-matta — opilý pitím Vāruṇī; gati — pohyb; baladeva — Pán Baladeva; anukāra — napodobující; ācārya — Advaita Ācārya; śekhara — v čele; tāṅre — Jeho; dekhe — vidí; rāma-ākāra — v podobě Balarāmy.

mada-matta — being intoxicated by drinking Vāruṇī; gati — movement; baladeva — Lord Baladeva; anukāra — imitating; ācārya — Advaita Ācārya; śekhara — at the head; tāṅre — Him; dekhe — sees; rāma-ākāra — in the form of Balarāma.

Překlad

Translation

Když se Pán v extázi Baladevy pohyboval jako opilý, Advaita Ācārya, nejpřednější z ācāryů (ācārya śekhara), Ho viděl v podobě Balarāmy.

When the Lord, in His ecstasy of Baladeva, was moving as if intoxicated by the beverage, Advaita Ācārya, the chief of the ācāryas [ācārya śekhara], saw Him in the form of Balarāma.