Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 116

ТЕКСТ 116

Verš

Текст

nityānanda-gosāñi prabhura āveśa jānila
gaṅgā-jala-pātra āni’ sammukhe dharila
нитйа̄нанда-госа̄н̃и прабхура а̄веш́а джа̄нила
ган̇га̄-джала-па̄тра а̄ни’ саммукхе дхарила

Synonyma

Пословный перевод

nityānanda-gosāñi — Pán Nityānanda Prabhu; prabhura — Pánovu; āveśa — extázi; jānila — chápal; gaṅgā-jala — vody z Gangy; pātra — nádobu; āni' — poté, co přinesl; sammukhe — před; dharila — postavil.

нитйа̄нанда-госа̄н̃и — Господь Нитьянанда Прабху; прабхура — Господа; а̄веш́а — экстаз; джа̄нила — понял; ган̇га̄-джала — воды Ганги; па̄тра — кувшин; а̄ни’ — принеся; саммукхе — перед Ним; дхарила — поставил.

Překlad

Перевод

Nityānanda Prabhu Gosāñi tuto extatickou náladu Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua pochopil, přinesl nádobu s vodou z Gangy, která představovala med, a postavil ji před Něho.

Поняв, в каком настроении находится Шри Чайтанья Махапрабху, Нитьянанда Прабху Госани принес кувшин воды из Ганги и поставил перед Ним.